2016年3月4日 星期五

怛他櫱多

從「怛他櫱多」一詞做為tathagata(如來)的對音,我們可以知道櫱字的聲母應為 G而不是現代漢語的N。同樣的恆河的恆,阿育王的育及迦葉的葉,都有消失的古代運母G,S等現象。但是從閩南語方音所保留的聲母向卻完全可以還原這些古代聲母,這是令人安慰的事實。相片:從「怛他櫱多」一詞做為tathagata(如來)的對音,我們可以知道櫱字的聲母應為 G而不是現代漢語的N。同樣的恆河的恆,阿育王的育及迦葉的葉,都有消失的古代運母G,S等現象。但是從閩南語方音所保留的聲母向卻完全可以還原這些古代聲母,這是令人安慰的事實。

2010年8月16日 星期一